从译者到补丁,从盗版到流量

个人随笔负能量碎碎念
浏览数 - 684发布于 - 2025-02-12 - 16:34

前排提示,本文章包含大量完全无关的负能量碎碎念,但是问题不提出就得不到解答,在此我深表歉意

序言 人活着都是为了点什么

这里主要是铺垫啊,不然很多时候大伙往往交流半天才发现没谈到一个点上

以下所有理论有一个根基,就是人做任何事情都是为了点什么,为了名利也行,为了利益也行,哪怕是取悦自己也行,这些都是为了什么

所以每一个人都是”自私的“,只不过恰好有人的利益与我们的利益相重合,所以我们才会叫他”无私“(当然在日本道德观中叫伪善啊,而我认为不存在纯真的善,所以所有人都是伪善)

那么正片开始

从译者到补丁

”任何译者都知道把自己名字放在作者后面“

毫无疑问,译者就是最早的汉化成员,但是其中有两个最大的区别

一,译者面对的只是普通的文本,哪怕是漫画的汉化组也只是较少的汉化量,而gal汉化组面对的无论是文本量还是别的系统上的更改都远远难于普通的汉化

当然我并没有参加过任何汉化工作,以前询问过能否把ai翻译融入汉化以降本增效还被喷了,所以只能靠猜测来判断

二,正版的存在与否,详细大伙也可以参考毛玉事件,当然从现在的角度来看貌似什么都没有改变,该卖爆还是卖爆

对于不存在在我国发行的正版,打击盗版是否存在意义以及正当性,这个可以参考”人人影视”的附录内容,这里简单介绍一下

打击盗版的目的是因为侵犯了正版的权益,但是在正版没有,或者无法以正规渠道获得正版的情况下, 打击盗版除了消灭潜在的用户毫无意义,毕竟我凭什么买你的资源还要转区还要外国的手机号还要银行卡,换而言之数字资源的买卖到底是服务业还是普通的商品购买

综上,我们可以得出两个结论,在利益上在我国大部分文娱产业打击盗版完全是负收益,同时大部分厂商无法也无权打击汉化组,只有网警才能对此净化

当然作为gal的汉化组,还有额外的传播淫秽信息和发行商是否会参考当年万华镜5的官中一样发出公告(当然当年的事情也没有后文)

从盗版到流量

大伙不妨试想一个场景,一个爬虫把另一个网站的所有网络小说全部搬运到自己的网站,然后加上广告赚钱,是不是盗版和恰烂钱的

一个人一直把自己买到的本子扫描并且发到国内网盘,然后通过网站的流量和网盘的返佣,是不是盗版和恰烂钱的

一个组织把各种生肉烤熟在几个知名gal网站上发布,同时在b站发布视频说自己又汉化了某某作品,然而网站却包含部分会员制压资源需要积分才能获得,是不是盗版和恰烂钱

一个人,做某个知名游戏的后日谈,准备把原本的小说gal化,他没有网站的流量和网盘的返佣,只是正常地做着视频,突然某天一个国产gal找过了,给一笔钱,要求把他们的作品吹成神作,这个人是不是盗版和恰烂钱

这几个事情依次提高了付出的精力 和把 流量转化成收入的隐蔽性和正当性,甚至还有过程中带动了某些中间商获得了收益,以及对广大观众的影响程度,那么他们的本质,是否可以理解成通过蹭某个知名作品的热度来积累自己的原始的热度,然后从某一天开始恰烂钱

换而言之在这个沟槽的互联网时代,任何吸引流量背后,都能转化为利益,有人说日本公司不懂啊?日本不懂,tx不懂嘛

肯定有人会喷我,万一有人一生无暇怎么办,除了死人谁能一生无暇,假设你勤勤恳恳做视频,然后突然有人找你做商单,几千块钱,你接不接

有人说,所有二创不都是因为热爱嘛,那么为什么现在热门番剧的本子越来越少了,为什么很多up主突然开始做二游然后再也不回去了,那种质量,那个速度,你和我说这不是一个专业团队?再说了,很多动画不就是二创嘛,不就是为了宣传原作的热度嘛,你问我日本动画靠什么盈利的?原作提升了热度怎么赚钱?我不道啊,但是为了热度买二创是确实存在且可行的

从二创到同人

为了以防万一,我给出同人与商业,原创与二创的对立区别

同人,即不受商业影响,在隔壁就是独立游戏的定义,你可以说完全没有商业因素,也可以说不受大资本裹挟,不过这又谁知道呢

商业,即纯粹以盈利为目的,任何大型组织不可避免的结果

而二创与原创则是更明显的非黑即白的关系

这里也能发现一个明显的问题,二创是否是侵权,和同人与商业没有任何关系,当然商业肯定有授权,不然等着被告吧

所以这里的所有东西都不明晰,一个小组织或者个人靠卖图赚钱,就是个人商业二创,有人批发谷子,有人出画集,为了钱,只是小团体的小额盈利,是同人还是商业呢谁知道,那么大伙靠的是什么呢

从商业的角度出发,一切都是有利可图的,一切都是可能涉嫌侵权的,不同行为背后只有付出与收入不对等罢了,一旦存在可能的收入就会有人商业化,只不过降本增效还未抵达这个程度罢了

所以抛掉脑袋吧,用心感受吧,从入坑开始,我们就已经陷入了灰色地带,但是用心感受,还是能够看到是否有爱的存在,毕竟从一开始,从这个鲲站开始,从整个二次元开始,一切不都是为爱发电嘛

当然笔者已经感受不到了,不知道从什么时候开始已经哭不出来了,可能在另外一个世界线我会为了二次元献上一切吧,也会因为二次元改变人生,就会另外一位站长一样因为近月改变了人生,但是我大抵是做不到了

最后用海猫的一句话结尾吧

没有爱,就看不见

话说为什么#后前面一定会有分隔符?奇奇怪怪的

参考文章

人人影视: https://zhuanlan.zhihu.com/p/19901393

二创与同人:https://www.bilibili.com/video/BV1FfkuYCEZe/?spm_id_from=333.1387.homepage.video_card.click&vd_source=52122d4475d354ccc059e7e6a126c1ec

#1

从曾经总觉楼主这种铺陈发帖过于浅显直白,到如今方知是通俗易懂(´▽`)

2025-02-12 - 17:49

评论

尚默清隆
尚默清隆评论Ashiroid

实际上我是想被骂的,哎嘿

kohaku